歲月拾遺

有一些書很奇怪的是，我非常喜歡"譯者序"。譯者對我而言是種很奇妙的人物，因為透過他們的轉換，我得以閱讀，因為我的外國語文很弱，我只會英文，而且程度不好，至於日文法文西班牙文...我都不熟悉。印象滿深刻的是<這就是孤獨>一書的譯者序，還讓我感同身受的。同樣的，這一本書的譯者序，我也滿喜歡的。

我不常閱讀這樣的題材。

事件經常會有好幾個當事人，也許是A男，C女，X先生，W太太...之類的，如果讓他們輪流穿插在小說當中，以第一人稱的敘事者，來陳述19秒之內發生的事情，包括前因後果(其實也只是前一天晚上或者是為什麼她/他會在這裡的原因之類的)，會是怎樣的情況呢??(時間已經限定在19秒裡)

我說我不喜歡這本小說的感覺是因為作者的口吻。前一陣子，我看完<浴室>讓－菲利浦．圖森的書，遲遲不知道該怎麼聊這一本小說，原因大概就是---我不喜歡法國作家的口吻。如果只憑兩本小說，就這麼下定論，會不會太過魯莽，應該會，所以我再舉另外一本我看過的<NT$280>。

法國電影可能還滿吸引我的，不過總是藝術性比故事性高的感覺。或許是我層次未到。我非常不了解法國文化，所以譯者在<19秒>裡談到作者的一些隱喻，我不懂。或許這也是閱讀不同文化作品會產生的障礙，也是會造成我無法了解作品奧義之處。所以我不敢說，這書寫的多爛或者多爛，只能我進不到法國作家的氛圍裡。

中國作家，我稍稍翻過王安憶，莫言的作品，我不會馬上想要看。日本作家，我也是慢慢的接觸，一開始閱讀江國香織<游泳既不安全也不適切>，一整個也是難以進入。不過多看真的是比較有用。

對這<十九秒>這小說題材感興趣的，還是可以看看。